« Carátula | Invitación a un lugar que todavía no existe. » | Comenzar de cero. » | Volar en motocicleta. » | Navidad, navidad, navidad... Ya llegó la navidad. » | Mi bicicleta y yo. » | Claroscuro: cara a cara a Rembrandt. » | Domar a Tolstoy. » | Once de septiembre: el vértigo de la cercanía. » | Pensamientos sueltos, a la orilla del mar. » | Un poquito más de Soraya. »

¿Habla Ubuntu? Las tildes, las eñes y demás signos.

Este no es un relato, a menos que sea de algún nuevo estilo técnico y aburrido, pero práctico.

Hace poco tuve la dicha de desechar el sistema operativo de Windows y cambiarme a Linux.

Linux, para quien no lo sepa, es parte del nuevo paradigma de código abierto y contenido libre que crece de manera orgánica con la ayuda de la Internet. Es un tema que tal vez trataré en mayor detalle otro día, pero que mayormente consiste en un cambio de modelo en cuanto a la propiedad intelectual. Se usan las redes tecnológicas para compartir de manera abierta y con un mínimo de restricciones código y contenido.

Linux es, en esencia, el anti-Windows, porque es un sistema operativo gratuito, que se puede distribuir y modificar como venga en gana. No es el producto de una compañía sino de una comunidad de programadores y usuarios que entregan sus mejorías para el bien común. Y lo diré ya: funciona de maravilla.

Yo simplemente quiero añadir con este escrito, demasiado técnico para el estilo del blog, las instrucciones necesarias para que nuevos usuarios hispanohablantes sepan cómo configurar su teclado para escribir en español. Publico esta información porque yo mismo no la encontré y perdí un par de horas averiguando cómo se hacía.

Me refiero en este caso a cómo poner las eñes, los acentos o tildes y demás signos de puntuación en español en la versión Ubuntu de Linux. Esto en particular para quienes además necesitan o prefieren mantener el resto del sistema configurado en inglés. Aquí les va:

  1. Desde la pantalla principal vaya al menú del sistema (System).
  2. Escoja la opción de preferencias (Preferences).
  3. De ese sub-menú, escoja la opción del teclado (Keyboard).
  4. En la ventanilla que se abrirá, escoja el apartado de diagramación (Layout).
  5. Presione el botón de añadir (Add) que tiene el signo de más (+).
  6. En la lista de idiomas, no es preciso escoger español, a menos que usted solamente escriba en español. Si también escribe en inglés o se ha acostumbrado al teclado estándar, escoja “U.S. English International (with dead keys)”.
  7. Apruebe esa opción y cierre la ventanilla.

Su teclado ya está configurado. Este es un paso que sólo tenía que realizarse una vez. Ahora, he aquí los códigos para los signos de puntuación en español:

  • á, é, í, ó, ú, más sabe el burro que tú = ALT (de mano derecha) más la letra en cuestión. Así, la letra á se escribe presionando la tecla ALT derecha más la letra a, y así sucesivamente.
  • Á, É, Í, Ó, Ú = Sí, las mayúsculas se pueden y se deben acentuar. Los mismos pasos de arriba, excepto que a ello se añade la tecla SHIFT para designar la mayúscula (o CAPS LOCK si se trata de varias).
  • La eñe de año, que no es lo mismo sin eñe = tecla ALT derecha más la letra “n”. Para mayúscula se añade SHIFT.
  • ¿Acertijo? El signo de interrogación de inicio = tecla ALT derecha más la tecla “?”
  • La diéresis de bilingüe = tecla ALT derecha más la tecla “y”. SHIFT para mayúsculas.
  • Otra alternativa para tildes (á, é, í, ó, ú) = la tecla de citas (“) seguida de la letra en cuestión.
  • “Las citas” = Como la tecla de citas ahora tiene doble función, al usarse para poner la tilde, tiene que usarse ALT para que la tecla de citas funcione como lo haría de manera ordinaria. Es decir, la tecla de ALT derecha más la tecla de citas para poner la cita simple (') y el apóstrofe, y se añade SHIFT para la cita doble de uso común (“”).

Eso es todo. Parece complicado, pero una vez se ha configurado el teclado es más fácil que todos esos ALTs numéricos que impone Windows, porque se usa la misma combinación de teclas, con mínimas variaciones, para casi todos los signos. Espero que esto sea útil para algún gran escritor que haya hecho el cambio a Ubuntu. Pasen la voz.

Etiquetas: , , ,

Escrito por Víctor Manuel Ramos el martes, enero 09, 2007 en 1/09/2007 10:39:00 PM |

Lo que pasa con Linux es que el usuario común cogería demasiada lucha.

Yo nunca lo he tratado, me quedo con windows, si no se puede comprar, siempre aparece un Francis Drake por ahí.

Saludos

Escrito por Blogger Baakanit | 10 de enero de 2007 12:33:00 AM EST  

Hace tiempo intenté utilizar linux. Es una cuenta pendiente.
Víctor, he recomendado fervorosamente "La vida pasajera". Tienes que hacer algo más con ella, porque es maravillosa.
¿Todo bein?. A ver si te escribo y me contestas y hablamos algo más.
Abarzos

Escrito por Blogger Manuela | 10 de enero de 2007 07:25:00 AM EST  

Hola, hola. Ya sé, se preguntan de que hablo. ¿Ubuntu? ¿Con qué se come eso?

Pero me parece que este sistema operativo se conocerá más y más, porque no hay nada mejor que la recomendación que viene del mismo usuario.

baakanit -- No es tan complicado. Yo he sido Macadicto, usuario de Windows y ahora de Ubuntu -- y considero este último tan fácil de usar como los otros dos, pero más barato que Windows y el OS X de Mac (porque es gratis) y mucho más estable que los dos. No cambié por el precio, porque Francis Drake navega por estos rumbos y yo ya tenía el Windows pagado de todas maneras, sino por frustración con los demás sistemas operativos y afinidad con la filosofía de este. Debes ir al sitio de Ubuntu (mira el enlace en mi blog) para saber más.

Manuela -- Saludos. Gracias por recomendar "La vida pasajera"; ahí me contarás... Mejor que me escribas, sí, porque perdí muchos correos con el cambio de sistema operativo.

Escrito por Blogger Víctor Manuel Ramos | 10 de enero de 2007 09:54:00 PM EST  

Mil gracias por los tips. Si quieres date una vuelta por mi blog. te puede interesar,

Un abrazo

Julián

Escrito por Blogger Julián Sorel | 10 de enero de 2007 10:38:00 PM EST  

Gracias, igual el tuyo....

Felíz día

Escrito por Blogger Juliana | 11 de enero de 2007 07:28:00 AM EST  

Victor,

Gracias por este artículo, muy ilustrativo. Estoy todavía desdoblado. Convivo con Windows XP y con Linux. Mis preferencias se las lleva Linux.

Te descubrí por tu paso en mi sitio de MyBlogLog
http://www.mybloglog.com/buzz/members/mherrero/

Ya que estamos intercambiando figuritas de ayuda, a mi me fué muy ´til el uso de la nube de etiquetas en mi blog, lo explica muy bien para los que tienen blogger http://vigapropio.blogspot.com/2006/09/asegrate-de-hacer-un-backup-de-tu.html

Un saludo desde Córdoba, Argentina
Mario Antonio Herrero Machado

Escrito por Blogger mherrero | 11 de enero de 2007 11:13:00 AM EST  

Saludos Juliana y Mario Antonio -- parece que funciona esto de los blog logs porque apenas lo pongo a prueba y llegan ustedes. Enhorabuena.



Ver mi Libro abierto

Escrito por Blogger Víctor Manuel Ramos | 11 de enero de 2007 09:35:00 PM EST  

Yo me manejo con windows y por aquí no se estila Linux por lo que me queda lejos todavía este sistema operativo. Sobre todo por la comunicación con el centro educativo, con mis alumnos, etc. Todavía pasará algún tiempo para que migre, pero gracias por la información sobre Linux y Ubuntu y por tus generosos comentarios en mi blog.

Escrito por Blogger Joselu | 13 de enero de 2007 11:14:00 AM EST  

Hace rato que estaba buscando solucion a este problema, pero gracias a personas como tu encontre la solucion. Gracias!!!

Escrito por Blogger Onoametal | 16 de febrero de 2007 04:58:00 PM EST  

Hola, hola.

JL -- si cambias a Ubuntu, ya sabes...

Onoametal -- me alegra que te fuera útil la información. Yo todavía tengo una pregunta sobre el teclado: ¿cómo poner el guión largo? Si alguien sabe, déjeme las instrucciones aquí.

Escrito por Blogger Víctor Manuel Ramos | 16 de febrero de 2007 08:16:00 PM EST  

Muchas gracias! Me ayudaste porque mantengo mi distribucion en ingles y necesito escribir formalmente en español!.

Agregue a mi pagina personal la solucion y te di los creditos.

Te invito a visitarla algun dia, yo la programe en php, manejo servidores linux, y me muevo mucho en este ambiente tanto como servers y pues desde hace dos años esta en mi desktop por lo que se te ofrezca.

Saludos.

Escrito por Anonymous kEpEx | 12 de abril de 2007 05:45:00 PM EST  

También funciona con OpenSuse Linux! Gracias por la entrada Victor.

Chevere...

Escrito por Anonymous Ricardo | 21 de abril de 2007 10:21:00 PM EST  

Si utilizas la variante catalana de teclado también funciona.

Un saludo y espero que os sea de ayuda.

Escrito por Anonymous Anónimo | 5 de septiembre de 2007 01:53:00 PM EST  

Ubuntu ha acercado linux al usuario comun, yo habia fracasado con suse y debian, pero ubuntu fue increiblemente facil. Hace 1 año que lo probe y en poco tiempo llegue a conocerlo lo suficiente como para sentirme mucho mas comodo y seguro que en en windows.

Escrito por Anonymous Anónimo | 13 de octubre de 2007 11:58:00 PM EST  

Prueban así
$ sudo setxkbmap -layout "es,es" -model pc105
Teclado Español
Saludos

Escrito por Anonymous Anónimo | 19 de febrero de 2008 06:16:00 PM EST  

Publicar un comentario en la entrada

Enlaces a este artículo

Crear un enlace